Знаменитости за кадром
Надеясь сделать фильму дополнительную рекламу, прокатчики часто приглашают для озвучания западных лент известных российских актеров. Во многих случаях работу знаменитости легко выполнил бы профессионал дубляжа, но бывают фильмы, которые выигрывают от известных голосов. В частности, это «Алиса в Стране чудес», где Александр Ширвиндт озвучил Чеширского Кота. Вот еще несколько удачных звездных дубляжей.
1. «Гарфилд» (2004)
В Америке критики писали, что голос Билла Мюррея – единственное безусловное достоинство комедии Питера Хьюитта. В России мы можем с не меньшей уверенностью написать, что голос Олега Табакова и интонации кота Матро-скина – единственное безусловное достоинство русской версии «Гарфилда».
2. «Зачарованная»(2007)
Если Сьюзан Сарандон во время создания волшебной комедии Кевина Лимы пришлось долго осваиваться с непривычной ролью злобной волшебницы, то Екатерина Васильева при озвучании Нариссы могла черпать вдохновение у многих своих образов. Начиная с Киры Шемаханской из «Чародеев».
3. «Астерикс и Обеликс на Олимпийских играх» (2008)
Не все актеры в этой масштабной европейской ленте сыграли с одинаковым блеском, однако Бенуа Поэльворд в роли Брута по-настоящему «зажег», а наш комик Вадим Галыгин помог российским зрителям услышать забавнейшие интонации своего коллеги. Который в последнее время стал одним из востребованнейших франкоязычных актеров.
4. «Вверх» (2009)
Во времена СССР Армен Джигарханян был самым часто снимающимся исполнителем. Сейчас его трудно увидеть в кино, зато можно услышать в мультфильмах. В частности, в творении студии Pixar, где Армен Борисович великолепно озвучил главного героя, подменив Эдварда Эснера, также актера с огромным послужным списком.
Реклама:
Испытываете трудности с GTA? Нужны коды для прохождения GTA San Andreas? Сайт gta-real.com поможет вам!
5. «Кошмар перед Рождеством» (1993)
Российский дубляж анимационного мюзикла Генри Селика и Тима Бертона полон замечательных арий,исполненных звездами нашего рока. Однако если нужно выделить кого-то одного, то наш выбор – Николай Фоменко, ничем не уступивший чернокожему певцу Кену Пейджу при исполнении партии монстра Уги-Буги.
